# 0207 CHUCHO AVELLANET "Amor a primera vista" (1962)

Versión de "Many Tears Ago" de CONNIE FRANCIS
PUERTO RICO, 1962



"Primer LP publicado por la discográfica Rico-Vox, sello emblemático de Puerto Rico para la promoción de las jóvenes promesas de la Nueva Ola y donde el productor ALFRED D. HERGER tenía gran peso específico con su potencial elenco de figuras.
CHUCHO AVELLANET tuvo el honor de inaugurar el sello a finales de 1962 con la publicación de su primer LP repleto de versiones de temas provenientes del sonido high-school americano."

# 0206 LOS GLIDERS "Me torcieron" (1962)

Versión de "Sputnik (Satellite Girl)"
de JERRY ENGLER & THE FOUR EKKOS
MEXICO, 1962



"En Octubre de 1957 los rusos ganan el primer asalto en la dura batalla por conquistar el espacio consiguiendo poner en órbita el primer satélite espacial, el archiconocido 'Sputnik'.
El neoyorquino JERRY ENGLER, aprovechando el boom mediático de la noticia, graba un corte de rockabilly con el mismo nombre que el satélite, pero los medios, radio y TV, no lo apoyan al tacharlo de comunista por darle publicidad al logro soviético.
Sin llegar a ser popular, el tema llega a oidos de los mexicanos LOUD JETS que realizan una primera adaptación en español en 1961. Al año siguiente aparecen LOS GLIDERS, una joven formación de México D.F., con edades entre los 12 y 21 años, que graban su propia versión y la incluyen dentro de su primer LP."

Puedes escuchar el tema original pinchando este enlace:
JERRY ENGLER "Sputnik (Satellite Girl)" - 1957

# 0205 LUIS NEIL "Apache" (1962)

Versión de "Apache" de SONNY JAMES
(Originalmente publicada por THE SHADOWS)
ESPAÑA, 1962



"Aunque el tema originalmente publicado por THE SHADOWS tuvo una gran repercusión en Europa en 1960, no fue hasta el año siguiente cuando el instrumental alcanzó las listas americanas en versión del danés JORGEN INGMANN lo que propició toda una serie de versiones a cargo de numerosos artistas a uno y otro lado del Atlántico.
El cantante country SONNY JAMES realizó una de ellas con la particularidad de ser la primera en versión vocal. De esta manera, el tema conoció sus propios covers con letra incluyendo adaptaciones al español, como la de este desconocido cantante que la presentaba en su primer disco."

# 0202 BABY "Ya ya" (1962)

Versión de "Ya Ya" de LEE DORSEY
ESPAÑA, 1962



"Con una melodía basada en canciones infantiles, el afroamericano LEE DORSEY consiguió con este popular tema la primera de sus siete entradas en el HOT 100, alcanzando el Nº 1 en las listas de rhythm & blues de 1961.
También incluido en su primer disco, el zaragozano BABY registró su propia adaptación a ritmo de twist en una versión mucho más acelerada que la original."

# 0192 LOS CLIPPERS "Pretenciosa" (1962)

Composición propia (MIGUEL CORALES - VICTOR GARCIA)
VENEZUELA, 1962



"Grupo pionero de rock venezolano liderado por el vocalista VICTOR GARCIA. Aquí les presento la edición mejicana de su primer LP, editado originalmente bajo el sello Palacio en Mayo de 1962.
Aunque los créditos indican que se trata de una composición propia, no tengo claro si es así, ya que la mayor parte de los doce temas figuran como propios y he constatado que hay más de una versión de temas extranjeros.
En cualquier caso, un buen grupo que merece la pena rescatar del olvido."

# 0187 JOE GASPARINO Y SUS PICAPIEDRAS "Twist a la una" (1962)

Composición propia (P. CLIPPER - CH. NOVARRO)
ARGENTINA, 1962



"En sus comienzos, el carismático cantautor argentino FACUNDO CABRAL realizó varias grabaciones encuadradas en el llamado movimiento de la Nueva Ola bajo el seudónimo de JOE GASPARINO.
Al frente de su grupo, LOS PICAPIEDRAS, uno de sus primeros temas fue este twist, obra de otro famoso cantante y compositor argentino: CHICO NOVARRO.
Resulta curioso imaginarse al posteriormente barbudo cantautor interpretando twist en sus inicios..."

# 0178 LUIS BRAVO "Limbo rock" (1962)

Versión de "Limbo Rock" de CHUBBY CHECKER
(originalmente grabada por THE CHAMPS)
CUBA, 1962



"El ídolo cubano LUIS BRAVO realizó esta versión de un tema que más que un baile se trataba de una acrobacia.
Tremendamente popular en todo el mundo, supuso el último Top Ten en la carrera de CHUBBY CHECKER llegando al Nº 2 de las listas en 1962. Originalmente fue grabado como instrumental por THE CHAMPS en 1961.
Es otro de los temas más versioneados en español."

# 0173 LOS PEKENIKES "Locomotion con twist" (1962)

Versión de "Twistin' To The Locomotion" de TEDDY RANDAZZO
ESPAÑA, 1962



"Segundo de los tres discos que un jovencísimo JUNIOR grabó como cantante al frente de LOS PEKENIKES.
Aquí presentaban los dos nuevos ritmos aparecidos a la sombra del Twist que, pese a no desbancarlo como ritmo favorito de la juventud, sí dieron mucho que hablar entre 1962 y 1963.
Aunque la versión original corrió a cargo del neoyorkino TEDDY RANDAZZO, en España fue más popular la grabada por nuestro vecino francés RICHARD ANTHONY bajo el título 'On Twiste Sur Le Locomotion".

# 0171 LOS FRENETICOS "Buscando trabajo" (1962)

Versión de "Get A Job" de THE SILHOUETTES
MEXICO, 1962



"Bajo el nombre de LOS FRENETICOS se conocen al menos tres bandas mexicanas durante aquellos primeros años 60. Estos en concreto parece ser que eran de la ciudad de Guadalajara y, a pesar de tener una calidad más que aceptable, tan solo dejaron grabados un par de sencillos para el sello Orfeon. En Marzo de 1962, se incluyó uno de sus discos en este recopilatorio, editado bajo la subsidiaria Maya, con su particular versión de uno de los temas representativos de la América de los 50 que llevaron THE SILHOUETTES al Nº 1 de las listas de Rhythm & Blues en 1958."

# 0169 MIRLA "Baila mi twist" (1962)

Composición propia (RAUL NARANJO)
VENEZUELA, 1962



"Versión española del EP que presentaba a la, por entonces, joven MIRLA CASTELLANOS, la cantante venezolana más famosa y que ha sido popularmente conocida como 'La Primerísima'.
Intérprete más bien de estilo melódico, en sus comienzos se rindió a los ritmos de moda y nos dejó grabados algún que otro twist como este ejemplo, muy orquestado, que no pasará a la historia como claro exponente del género por su calidad sino más bien por su rareza."

# 0168 LOS SONOR "Chica de verano" (1962)

Composición propia (J.L. GONZALEZ - C. GUITART)
ESPAÑA, 1962



"Para su cuarto trabajo, este magnífico conjunto madrileño compaginó sus excelentes cualidades vocales con el baile de moda, dando como resultado uno de sus discos más populares con cuatro pegadizos cortes a ritmo de twist."

# 0167 LOS CRAZY BOYS "Lilian" (1962)

Composición propia (R. RODRIGUEZ-R. MERCADO)
ARGENTINA, 1962



"Sin confundirlos con la banda mexicana de igual nombre liderada por LUIS VIVI HERNANDEZ, los argentinos CRAZY BOYS se disputaron el liderazgo como mejor grupo rockero en la ciudad de Córdoba.
Este corte se publicó en 1962 como cara B de su tema más famoso 'El Vago' y era una composición de su vocalista ROBERTO RODRIGUEZ, con un genial sonido de guitarra y con el particular sello de los grupos argentinos. No se incluyó en su único LP, pero sí apareció en el recopilatorio 'Ritmos en Orbita', al año siguiente."

# 0166 TONY VILAR "Ya no estamos juntos" (1962)

Versión de "Non Siamo Più Insieme" de PEPPINO DI CAPRI e I SUOI ROCKERS
ARGENTINA, 1962



"No hay ninguna duda que el rock producido en Italia influyó notablemente en los músicos españoles y argentinos. El característico sonido de PEPPINO DI CAPRI Y SUS ROCKERS le hizo vender infinidad de discos y con un buen montón de éxitos, no es difícil encontrar muchos de sus títulos en español.
'Non Siamo Píù Insieme' salió como cara B de 'Let's Twist Again' en el último single de 1961 publicado por Di CAPRI. Se grabaron varias versiones en español de este calypso-rock, como esta gran adaptación de otro italiano de nacimiento y argentino de adopción."

# 0161 LOS JUNIORS "El papelerito" (1962)

Versión de "The Paper Boy" de BILL HALEY & HIS COMETS
MEXICO, 1962



"Tras su presentación en Discos Cisne, LOS JUNIORS ficharon por Peerless donde dejaron grabados un buen puñado de excelentes Lp's.
De su segundo larga duración, he extraido esta curiosa versión de un tema que BILL HALEY compuso en honor a una figura hoy prácticamente desaparecida, el joven vendedor de periódicos y su famosa frase: 'Extra, extra, salió la extra!'
Buena ejecución con el requinto, emulando la guitarra original a cargo del miembro de Los Comets, FRANNY BEECHER."

# 0159 CHARLIE ROBLES "Ruby baby" (1962)

Versión de "Ruby Baby" de DION & THE DEL-SATINS
(originalmente grabada por THE DRIFTERS en 1956)
PUERTO RICO, 1962



"Si tuviera que hacer una lista con las 10 mejores grabaciones de rock en español, probablemente ésta sería candidata firme para estar en ella.
Tomando como referencia la posterior versión y éxito de DION, la ejecución que realiza este puertorriqueño me parece soberbia. El tempo, la voz lastimosa, el acompañamiento vocal y la orquestación dan como resultado un calco casi perfecto del italoamericano.
De sus primeras grabaciones, apareció en single como cara B del tema 'Mi Destino Es Llorar' a finales de 1962. Entre otras versiones, son conocidas la grabada por OSCAR MADRIGAL en México, la de MIKE RIOS en España o la registrada por LOS TAMMYS en Argentina."

# 0157 TONY & CHARLEY "Tú no sabes" (1962)

Versión de "You Don't Know" de HELEN SHAPIRO
ESPAÑA, 1962



"Una de las baladas más bonitas que se escribieron en la era Pre-Beatles y que ha conocido infinidad de versiones en todos los idiomas. Con tan sólo 14 años, la británica HELEN SHAPIRO alcanzó y se mantuvo durante tres semanas en el #1 de las listas inglesas a finales del verano de 1961.
Un joven TONY RONALD, junto a su amigo CHARLEY RECOURT, registraron esta fiel versión, entre las muchas que se grabaron en español."

# 0151 CHRIS MARTIN "Twist, twist, twist" (1962)

Composición propia (ANTONIO GUIJARRO - AUGUSTO ALGUERO)
ESPAÑA, 1962



"Cantante londinense que, gracias a su escala en España durante una gira europea, alcanzó cierta notoriedad con una serie de temas cantados en inglés y español. Su primera grabación fué 'Lonely Street' en 1959, y durante 1962 y 1963 grabó media docena de discos para el sello Zafiro.
Como primera muestra este contagioso twist, obra del famoso tándem de compositores Algueró-Guijarro."

# 0149 LOS TRES SUDAMERICANOS "Santa Claus viene a la ciudad" (1962)

Versión de "Santa Claus Is Comin' To Town" de HARRY RESER & HIS BAND
ARGENTINA, 1962



"Otra popular y rítmica canción navideña, cuya primera versión discográfica se registró en 1934 en la voz de TOM STACKS, vocalista de la banda de HARRY RESER. Al año siguiente la popularizó la Orquesta de TOMMY DORSEY y unos años más tarde, en 1943, fué BING CROSBY, acompañado por THE ANDREWS SISTERS, quién realizó una de las versiones más populares.
En 1962, este famoso trio paraguayo, afincado en Argentina, registró un Lp con 12 canciones navideñas. Del EP publicado en España ese mismo año, he extraido la alegre versión que nos dejaron grabada."

# 0147 CHICO VALENTO "Yo soy un vagabundo" (1962)

Versión de "The Wanderer" de DION (with THE DEL-SATINS)
ESPAÑA, 1962



"Nueva aportación al blog de este rockero forjado en mi ciudad, Zaragoza, con una excelente rendición de uno de los grandes éxitos que DION DiMUCCI colocó en el No.2 de las listas americanas a comienzos de 1962.
Aunque la principal influencia de CHICO VALENTO era ELVIS PRESLEY, como quedó reflejado en sus dos primeros discos, para su tercer EP eligió cuatro temas de diversa factura, de los cuales cabe destacar su cover al hit del italoamericano."

# 0137 JORGE MIRANDA con el LATIN QUARTET "Una rubia de miedo" (1962)

Versión de "Che Dritta!" de ADRIANO CELENTANO
ESPAÑA, 1962



"Más conocida en la voz de LOS ROCKING BOYS, este desconocido cantante registró su versión acompañado por el excelente grupo músico-vocal LATIN QUARTET.
Ejecutado a ritmo de rock-twist, esta adaptación de un éxito de CELENTANO posee una de las letras más divertidas de las grabadas en España durante aquellos primeros años."